Dupp

Jeg kom over en eldre bok av forfatter Marit Kaldhol – en forfatter jeg liker godt å lese bøkene til. Boka heter Har du peiling på fisk? (Gyldendal 1999) og er en symbolsk og poetisk undomsroman.

Jeg-personen er i slutten av tenårene og har mistet faren sin i en trafikkulykke. Nei stopp, det har han kanskje ikke? Han vet ikke hvor faren er, moren har ikke sagt noe og alt hun har er strikketøyet, fat med kjeks og en koffert med lås han ikke vet hva det er oppi.

Jeg-personen leter etter faren. Og kjærligheten. Han drømmer om Marcela som går i klassen hans. Når de er sammen på fritida, svever han mellom det som skjer i realiteten og det han ønsker seg. Vi blir med ut på svøm, begge steder.

Vi følger de to ungdommene inn i dyrebutikken. Jeg-personen kommer ut med akvariefisken «blødende hjerte». Blødende hjerte og Marcela blir livsledsagerne hans på en måte, fram til den store hendelsen. Som har forandret alt?

I romanen er drømmer og fantasier like betydningsfulle som den virkelige verden. Jeg prøver å tenke meg til, at det kanskje også egentlig er litt sånn – å leve. Vi tolker omgivelsene våre kontinuerlig og legger til eller trekker fra, bevisst eller ubevisst, basert på det vi tror er fakta – og det er kanskje fakta bare for oss.

Normalt er jeg selv vant til å lese Kaldhols forfatterskap på nynorsk. Denne boken er på bokmål – men ikke på et bokmål jeg kjenner. Språket ble for meg litt forvirrende her, det var lagt så tilnærmet opp til bokmål flere steder – også med ordformer jeg ikke visste gikk an å bruke på bokmål som jeg selv er så godt kjent med også – og jeg følte meg litt schizofren mens jeg leste, klarte ikke helt å plassere. Hva leser jeg nå, bokmål eller nynorsk?

Språket ble til en blanding, noe utsvevende og samtidig liksom tvunget inn i en form – den bokmålske – som jeg ikke følte traff helt. Samtidig, lykkes boka ganske godt med å være poetisk og svevende, og vakker nettopp i det. Kanskje trenger man da ikke helt å kjenne på at språket er det ene eller det andre. Videre er språket lekent og har flere litteraturhenvisninger som er med på å utvide teksten og leseopplevelsen.

Bokas form med vandring i fakta, ordlek og drømmer, byr på utfordringer – og gir betaling i stort leseutbytte! En liten ungdomsroman å vokse på. Terningkastet for boka lander jeg mellom fireren og femmeren en plass.